La cosa più difficile da tradurre: non il dialogo, la descrizione, bensì i brani riflessivi. Se ne deve mantenere l'esattezza assoluta, ma al tempo stesso anche la bellezza.

- Milan Kundera
1
Traduzione

Altre frasi di Milan Kundera

Le donne non cercano gli uomini più belli. Le donne cercano gli uomini che hanno avuto belle donne.
— Milan Kundera
Tutti noi consideriamo impensabile che l'amore della nostra vita possa essere qualcosa di leggero, qualcosa che non ha peso, riteniamo che il nostro amore sia qualcosa che doveva necessariamente essere; che senza di esso la nostra vita non sarebbe stata la nostra vita.
— Milan Kundera
C'è un legame stretto tra lentezza e memoria, tra velocità e oblio.
— Milan Kundera
Oggi si può scrivere musica col computer, ma nella testa dei musicisti il computer è sempre esistito: essi potevano addirittura scrivere una sonata senza una sola idea originale, limitandosi a sviluppare "ciberneticamente" le regole della composizione.
— Milan Kundera
L'ottimismo è l'oppio del genere umano.
— Milan Kundera
Tutte le frasi di Milan Kundera

Altre citazioni sugli stessi argomenti

Il traduttore è con evidenza l'unico autentico lettore di un testo. Certo più d'ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d'un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l'autore il padre e marito, mentre il traduttore è l'amante.
— Gesualdo Bufalino
Quando s'intraprende una traduzione, occorre scegliere l'autore come si sceglierebbe un amico, ossia di gusto conforme al proprio.
— Voltaire
Non è necessario conoscere una lingua per tradurla, perché si traduce soltanto per persone che non la conoscono.
— Denis Diderot
La traduzione delle opere letterarie, o sono fedeli e non possono essere se non cattive, o sono buone e non possono essere se non infedeli.
— Carlo Dossi
Tradurre in un'altra lingua un'opera della lingua vuol dire che uno si toglie la pelle, passa il confine e là indossa il costume del paese.
— Karl Kraus
Alcuni traduttori si occupano di ogni cosa, positivamente di ogni cosa, meno che di quella che l'autore del testo originale intendeva dire.
— Ezra Pound
La cosa più difficile da tradurre: non il dialogo, la descrizione, bensì i brani riflessivi. Se ne deve mantenere l'esattezza assoluta, ma al tempo stesso anche la bellezza.
— Milan Kundera
I traduttori sono pagati male e traducono peggio.
— Antonio Gramsci
Lo scrittore che si sforza di sorvegliare le traduzioni dei suoi romanzi corre dietro alle innumerevoli parole come un pastore dietro a un gregge di pecore brade; triste figura ai propri occhi, ridicola agli occhi degli altri.
— Milan Kundera
L'originale è infedele alla traduzione.
— Jorge Luis Borges