In questa citazione, Daniel Pennac descrive la natura ibrida della narrativa moderna. Il termine 'feuilleton' fa riferimento a un genere di racconto popolare che si trova spesso nei giornali o nelle riviste e che è caratterizzato da una narrazione coinvolgente ma talvolta superficiale. Pennac sottolinea come la distinzione tra finzione pura e realtà diventi sfumata in questo tipo di racconto, dove i personaggi e le storie possono mescolarsi con l'ambiente quotidiano dell'autore o del lettore. La frase 'fizione e realtà copulano allegramente' suggerisce una fusione piacevole tra il mondo immaginario dei romanzi e la vita reale, creando un tessuto narrativo ricco di sfumature.