Le parole di John Updike ci invitano a riflettere sulla natura mutevole delle mode e dei pensieri che guidano la società. Secondo lui, i cambiamenti culturali sono spesso percepiti con ritardo dalla classe sociale più conservatrice, quella considerata 'rispettabile'. Questo fenomeno può generare una certa tensione quando le nuove idee si confrontano con l'immagine tradizionale di ciò che è accettabile o desiderabile. Inoltre, Updike sottolinea il ruolo dell'arte come uno specchio della società: attraverso essa ci possiamo confrontare e riconoscere le trasformazioni in corso, anche se a volte questo processo può essere doloroso per coloro che non sono pronti ad accettarlo.