Vladimir Nabokov, attraverso questa citazione, esplora la complessità del rapporto tra arte e realtà. Il suo pensiero si concentra sul concetto di originalità nell'arte: egli suggerisce che l'impegno dell'autore nel creare una rappresentazione della vita non è più colpevole o meno originale rispetto alla stessa 'vita reale'. Questa riflessione invita a considerare la creatività e il processo di invenzione come un aspetto intrinseco del vivere, sottolineando che l'arte può essere vista non tanto come una mera imitazione della vita quotidiana, ma piuttosto come uno specchio deformante o reinterpretativo. Nabokov solleva la questione su chi sia veramente responsabile di ciò che è originale e ciò che no: se lo scrittore nel creare un'opera basata sulla sua percezione del mondo reale, oppure il 'mondo vero', nella misura in cui esso ispira l’arte. Queste parole promuovono una riflessione su come la realtà e le opere artistiche si influenzano reciprocamente.