I poeti devono, secondo me, tradurre in versi; la traduzione dei versi in prosa è sempre infedelissima e lontana dall'originale.

- Vasilij Andreevič Žukovskij
1
Poesia

Altre frasi di Vasilij Andreevič Žukovskij

I poeti devono, secondo me, tradurre in versi; la traduzione dei versi in prosa è sempre infedelissima e lontana dall'originale.
— Vasilij Andreevič Žukovskij
Ciò che in poesia è strabiliante diventa brusco in prosa, la forza diventa brutalità, la vivacità ardore e l'audacia sfacciataggine.
— Vasilij Andreevič Žukovskij
Tutte le frasi di Vasilij Andreevič Žukovskij

Altre citazioni sugli stessi argomenti

Ciò che in poesia è strabiliante diventa brusco in prosa, la forza diventa brutalità, la vivacità ardore e l'audacia sfacciataggine.
— Vasilij Andreevič Žukovskij
Il vino è la poesia della terra.
— Mario Soldati
La poesia è una cosa talmente magica che quelli stessi che la fanno sono gli ultimi a capirci qualche cosa.
— Giovanni Papini
Di fronte alla poesia mi trovo disarmato. La bellezza del linguaggio in versi è profondamente superiore.
— Sergio Cammariere
Non avete idea di quanta poesia ci sia in una tavola dei logaritmi.
— Carl Friedrich Gauss
Credo che esista una categoria di poeti per i quali la poesia è qualcosa di vicino alla religione. Entrambe parlano di ciò che non è dicibile, l'ineffabile. Questo crea un'attesa per qualcosa che non si può dire.
— Ana Blandiana
Solo grazie alla poesia troviamo la quadratura del cerchio.
— Georges Brassens
La poesia è una scienza esatta, come la geometria.
— Gustave Flaubert
Il mio libro è poesia, e se non è, lo diverrà.
— Henrik Ibsen
La felicità è la poesia della donna.
— Honoré de Balzac